1
00:00:03,423 --> 00:00:05,363
- اسمي سياجا،
وأنا أعيش في أكثر
2
00:00:05,453 --> 00:00:07,553
مكان جميل على الأرض.
3
00:00:08,993 --> 00:00:11,232
{\an8}قبل سبعة أشهر،
لقد فجرت حياتي
4
00:00:11,322 --> 00:00:14,162
{\an8}وقد تغير الكثير
منذ ذلك الحين.
5
00:00:16,161 --> 00:00:19,331
{\an8} ♪ أحيانًا أتساءل
إذا كان يجب أن أتلقى العلاج ♪
6
00:00:20,731 --> 00:00:24,770
تم نقل حبيبي السابق، تينغ
إلى شركة طيران أخرى.
7
00:00:24,870 --> 00:00:25,900
واتضح أن
8
00:00:26,010 --> 00:00:28,149
{\an8يحب بون السفر
ذهابا وإيابا.
9
00:00:28,239 --> 00:00:30,009
{\an8}♪ يحبطني ♪
10
00:00:30,109 --> 00:00:31,379
{\an8}♪ يقلني ♪
11
00:00:31,479 --> 00:00:33,518
والدي، أليستر،
انتقل إلى Ice Cove
12
00:00:33,608 --> 00:00:36,278
وقام ببناء مقصورة
على حافة المدينة.
13
00:00:36,378 --> 00:00:39,677
<ط> لم يدرك أنها أمي
مكان الصيد المفضل.
14
00:00:41,047 --> 00:00:43,447
تمسك Kuuk للمتابعة
العمل مع أليستر.
15
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
<ط> وصديقته، الكسيس
بقي أيضا.
16
00:00:46,956 --> 00:00:48,196
- مهلا.
17
00:00:48,286 --> 00:00:50,686
<ط> الجميع
يتقدم للأمام.
18
00:00:50,796 --> 00:00:51,965
أنا، من ناحية أخرى...
19
00:00:52,055 --> 00:00:53,455
- لا تضعه على وجهي،
سياجا!
20
00:00:53,565 --> 00:00:55,905
<ط> ابنتي وأنا لا نزال
أعيش مع أمي، نيفي.
21
00:00:55,995 --> 00:00:57,664
لا تدعوني سياجا ،
أنا والدتك!
22
00:00:57,764 --> 00:01:00,004
لقد كان، اه... مريحًا.
23
00:01:00,104 --> 00:01:01,874
<ط> ما زلت أعمل
في المركز المجتمعي
24
00:01:01,964 --> 00:01:02,864
كمساعد.
25
00:01:02,974 --> 00:01:04,003
مهلا يا شباب!
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,203
- من يخسر
يجب أن لعق الأرض!
27
00:01:07,103 --> 00:01:08,033
ورئيستي هيلين...
28
00:01:08,143 --> 00:01:09,312
- لقد صنعتها بنفسي!
29
00:01:09,412 --> 00:01:11,752
...هو صاحب رؤية حقيقية.
30
00:01:11,842 --> 00:01:13,642
كلماتها.
31
00:01:14,742 --> 00:01:17,381
ثم هناك عزيزي،
إليسابي الحلوة.
32
00:01:18,851 --> 00:01:22,420
<ط> لقد كنت أضغط بقوة
للعثور على أختي.
33
00:01:22,520 --> 00:01:25,420
تقول أمي أنها لم تفعل ذلك
فكرت بها منذ سنوات.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,119
طلبت منها أن تأخذ
اختبار الحمض النووي على أي حال.
35
00:01:28,219 --> 00:01:30,119
- قلت لك، لقد انتهيت من الأمر.
36
00:01:30,229 --> 00:01:32,669
<ط> ما زلت
العمل على ذلك.
37
00:01:34,558 --> 00:01:38,758
في هذه الأثناء، لا أستطيع الانتظار
حولي لتبدأ حياتي.
38
00:01:38,868 --> 00:01:41,337
حان وقت الارتقاء بالمستوى.
39
00:01:41,437 --> 00:01:43,607
ولهذا السبب سألت
لتظهر لكم يا رفاق حولها.
40
00:01:43,707 --> 00:01:47,506
وهذا أنا!
مرحبا بكم في مجتمعي.
41
00:01:47,606 --> 00:01:50,576
أين طيور البطريق؟
42
00:01:50,676 --> 00:01:53,815
- تلك القارة القطبية الجنوبية.
نحن الآخر.
43
00:01:53,915 --> 00:01:56,055
- اه...
- أي شخص آخر؟
44
00:01:56,145 --> 00:01:58,084
- آسف، من أنت مرة أخرى؟
45
00:01:58,184 --> 00:01:59,824
- أنا سياجا.
46
00:01:59,914 --> 00:02:04,483
وأنا أسوي حياتي.
مرحبًا بكم في آيس كوف!
47
00:02:12,532 --> 00:02:15,831
الهدايا التذكارية المصنوعة يدويا في القطب الشمالي!
48
00:02:20,201 --> 00:02:22,440
{\an8}- صباح الخير!
- أولاكوت.
49
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
{\an8}الوعي المكاني أيها الناس!
زمارة زمارة!
50
00:02:26,710 --> 00:02:28,449
{\an8}أفتقد متجر الهدايا
في البلدة الأخرى.
51
00:02:28,539 --> 00:02:30,139
{\an8}- أنا أكره السياح.
- يا رفاق، هيا.
52
00:02:30,239 --> 00:02:32,209
{\an8} على الأقل خليج الجليد
هو الحصول على بعض الإجراءات.
53
00:02:32,309 --> 00:02:34,208
{\an8}إنه أمر مثير!
54
00:02:34,308 --> 00:02:36,148
- إنه ممل.
55
00:02:36,248 --> 00:02:37,888
هذه هي الكلمة
يتم التجول حولها
56
00:02:37,978 --> 00:02:39,617
من قبل زوار خط الرحلات البحرية لدينا.
57
00:02:39,717 --> 00:02:42,217
{\an8} في الواقع، عندما سئل
إذا كانوا سيوصون بـ Ice Cove
58
00:02:42,317 --> 00:02:44,257
{\an8} إلى صديق،
أربعة من أصل خمسة محاطة بدائرة،
59
00:02:44,357 --> 00:02:46,426
{\an8} "غير محتمل."
استمع لهذا،
60
00:02:46,526 --> 00:02:48,596
{\an8}"ذهبت في نزهة على الأقدام، ورأيت صخورًا."
61
00:02:48,686 --> 00:02:51,025
{\an8}"لا شيء مميز،
لا طيور البطريق."
62
00:02:51,125 --> 00:02:52,795
{\an8}"مدينة قذرة." هذا أمر جيد.
63
00:02:52,895 --> 00:02:56,765
{\an8} "آيس كوف لا يستحق ذلك
انتهى التوقف." أم فداحة!
64
00:02:56,865 --> 00:02:58,734
{\an8} - نحن نعاني حقًا
من لا شيء طيور البطريق.
65
00:02:58,834 --> 00:03:00,534
{\an8}- لا أعرف ماذا أيضًا
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.
66
00:03:00,634 --> 00:03:02,804
{\an8}- انتظر، كيف يكون هذا ممكنًا؟
67
00:03:02,904 --> 00:03:04,473
{\an8} - لا أعرف، سياجا،
أنت الذي كان
68
00:03:04,573 --> 00:03:06,373
{\an8}التجول فيها طوال الموسم.
69
00:03:06,473 --> 00:03:08,243
{\an8}لن يتم استخدام هذه السفينة السياحية أبدًا
أعود.
70
00:03:08,343 --> 00:03:10,742
{\an8} هذا ما يحدث
عندما اسمح لنفسي بالحلم
71
00:03:10,842 --> 00:03:14,642
{\an8} - عدد قليل من السياح غريب الأطوار
لا يمكن أن يعني أننا محكوم علينا بالفشل، أليس كذلك؟
72
00:03:14,742 --> 00:03:17,641
{\an8}- اه! حتى معجبي يستسلم
علينا.
73
00:03:17,751 --> 00:03:19,491
{\an8} التمويل الحكومي
لقد أصبح أكثر تعقيدا
74
00:03:19,581 --> 00:03:21,450
{\an8} كل عام!
كان هذا سلامي يا مريم،
75
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
{\an8} السفينة السياحية!
إذا لم نحسب
76
00:03:23,150 --> 00:03:24,890
{\an8}هناك شيء آخر،
برمجتنا
77
00:03:24,990 --> 00:03:28,059
{\an8} ميت في الماء.
طويلة جدا، ليلة الحكماء.
78
00:03:28,159 --> 00:03:29,499
{\an8}برنامج الشباب، كل ذلك!
79
00:03:29,589 --> 00:03:31,389
{\an8}- لا! أنا لا أقبل هذا.
80
00:03:31,489 --> 00:03:34,058
{\an8}الخليج الجليدي ليس مملًا.
81
00:03:34,158 --> 00:03:37,428
{\an8}ربما يكون الأمر الممل هو الطريق
التي كنا نعرضها.
82
00:03:37,528 --> 00:03:39,867
{\an8}مثل كل شيء
المجتمع الآخر.
83
00:03:40,867 --> 00:03:42,737
{\an8}- هل لديك اقتراح؟
أو...
84
00:03:42,837 --> 00:03:44,477
{\an8}- نعطيهم شيئا
أنهم لن يفعلوا ذلك
85
00:03:44,567 --> 00:03:47,666
{\an8} توقف عن الحديث.
ليست جولة، تجربة.
86
00:03:47,776 --> 00:03:50,446
{\an8}- نحن مقبلون على فصل الشتاء العميق.
السفينة الأخيرة لهذا الموسم
87
00:03:50,546 --> 00:03:51,785
{\an8}يغادر في الصباح.
88
00:03:51,875 --> 00:03:54,315
{\an8}- لذلك نعطيهم شيئا
هذه الليلة لا تنسى.
89
00:03:54,415 --> 00:03:56,115
{\an8}ليس خليج الجليد مجرد مكان
الصخور والجليد,
90
00:03:56,215 --> 00:03:57,244
{\an8}الأمر أكثر من ذلك!
91
00:03:57,344 --> 00:04:01,284
{\an8}إنها الأشخاص والطاقة والثقافة.
92
00:04:01,384 --> 00:04:02,784
{\an8}دعونا نبهرهم!
93
00:04:03,523 --> 00:04:05,263
{\an8}- أحب الإبهار...
94
00:04:06,153 --> 00:04:07,523
{\an8}حسنًا، إذا فعلنا هذا،
95
00:04:07,623 --> 00:04:09,122
{\an8}علينا أن نخرج
البنادق الكبيرة.
96
00:04:10,892 --> 00:04:13,192
{\an8}أليكسيس!
- أهلاً!
97
00:04:13,292 --> 00:04:15,991
{\an8}- ألكسيس الرائعة والفيروسية.
98
00:04:16,101 --> 00:04:18,841
كيف تريد أن تكون
وجه إنقاذ آيس كوف؟
99
00:04:18,931 --> 00:04:21,830
- يا إلهي!
نعم، ثانية واحدة، ثانية واحدة.
100
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
تمام. واحد، اثنان، والبوب!
101
00:04:25,500 --> 00:04:27,099
♪ أنا لا أفعل هذا النوع
من الشيء عادة ♪
102
00:04:27,209 --> 00:04:28,409
♪ اه اه اه ♪
103
00:04:28,509 --> 00:04:30,609
خليج الجليد، نونافوت.
لا الخضار في الأفق.
104
00:04:30,709 --> 00:04:33,508
لذلك نحن نحاول اليوم
بعض موكتوك. ط ط!
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,608
أنا أيضا أتعلم اللغة.
عناق!
106
00:04:38,318 --> 00:04:39,617
وهذا يعني مرحبا.
107
00:04:39,717 --> 00:04:42,517
- هذا هو الذي اختارته هيلين
لتمثيل مجتمعنا؟
108
00:04:44,317 --> 00:04:46,086
- في الواقع، لا يمكن الحصول على ما يكفي
من محتواها.
109
00:04:46,186 --> 00:04:47,986
- إنها كليشيهات تلو الأخرى.
110
00:04:48,086 --> 00:04:50,226
- حسنا، بالضبط.
إنه الذهب المتعرج.
111
00:04:50,326 --> 00:04:51,695
- اه.
- وللإنصاف فيديوهاتها
112
00:04:51,795 --> 00:04:54,565
فعلت نوعا من التنبيه
خطوط الرحلات البحرية إلى Ice Cove
113
00:04:54,665 --> 00:04:58,334
في المقام الأول.
أنت متأكد أن هذا ليس بشأن...
114
00:04:59,664 --> 00:05:02,863
- لا! الكسيس لا يعرف
ما الذي يجعل آيس كوف مميزًا.
115
00:05:02,973 --> 00:05:05,913
مثل ماذا ستفعل؟
بناء إينوكشوك؟
116
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
<ط> تعال بناء
إنوكشوك معي!
117
00:05:09,812 --> 00:05:11,552
إنها حتى لا تعمل هنا!
118
00:05:11,642 --> 00:05:14,212
- لا تدعها تصل إليك.
- أعرف، ولكن أستطيع أن أرى هيلين
119
00:05:14,312 --> 00:05:16,081
يلجأ إليها للحصول على أفكار كبيرة،
120
00:05:16,181 --> 00:05:18,421
ولدي أفكار كبيرة أيضًا،
هل تعلم؟
121
00:05:18,511 --> 00:05:20,810
انظر، الكسيس لطيف.
122
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
لكنها حلوة وثقافية
إشكالية.
123
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
- سياجا ...
124
00:05:25,450 --> 00:05:27,349
- عنوان سيرتي الذاتية!
125
00:05:27,459 --> 00:05:30,699
قد ترغب في كتم الصوت
ميكروفون الراديو في المرة القادمة.
126
00:05:34,358 --> 00:05:36,528
- تبا...
127
00:05:44,237 --> 00:05:46,576
- أعرف ما الذي تنوي فعله.
128
00:05:46,676 --> 00:05:48,376
نحن هنا لصيد طائر الترمجان،
129
00:05:48,476 --> 00:05:51,615
ليس الثعلب الفضي،
أيتها العاهرة العطشى!
130
00:05:53,315 --> 00:05:56,255
أيها الخبير!
131
00:05:56,345 --> 00:05:58,384
- على الرحب والسعة.
132
00:05:59,044 --> 00:06:00,144
عشاء مجاني.
133
00:06:00,254 --> 00:06:01,894
يمكنك أن تأكل
الجحيم من ذلك.
134
00:06:01,984 --> 00:06:03,583
- أعطني ذلك!
135
00:06:06,193 --> 00:06:08,732
فقط ما اعتقدت.
136
00:06:09,592 --> 00:06:11,232
سأأكل الجحيم من ذلك.
137
00:06:13,592 --> 00:06:15,961
من هو العطشان؟
138
00:06:19,501 --> 00:06:21,600
- ليس سيئا يا رئيس. ليس سيئا على الاطلاق.
139
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
أنظر إلى هذا. لا أستطيع أن أصدق
بنينا هذا الشيء
140
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
في ساعات خارجنا.
مهلا، ربما نتخلى عن العلم
141
00:06:25,970 --> 00:06:28,069
وابدأ
أعمال البناء، هاه؟
142
00:06:28,169 --> 00:06:30,909
العمل بأيدينا.
العودة إلى الأرض!
143
00:06:31,009 --> 00:06:33,578
الرجال كونهم رجال!
144
00:06:33,678 --> 00:06:36,548
أو نصبح الشمال
أول منتجع صحي
145
00:06:36,648 --> 00:06:39,447
نظام البحث، هاه؟
الحرارة الجافة والهواء البارد،
146
00:06:39,547 --> 00:06:40,577
تساقط الثلوج؟
147
00:06:40,687 --> 00:06:41,587
طريقة أكثر متعة من العد
148
00:06:41,687 --> 00:06:43,987
شار في البحيرة. همم؟
149
00:06:44,087 --> 00:06:47,726
نعم، فكرة غبية. أو سنقوم فقط
نواصل القيام بعملنا، هل تعلم؟
150
00:06:49,696 --> 00:06:51,735
- كوك.
- نعم.
151
00:06:54,525 --> 00:06:57,294
- يجب أن أتركك تذهب يا صديقي.
152
00:06:57,394 --> 00:06:59,564
لقد قطعوا ميزانيتي
لموظفي الدعم.
153
00:06:59,664 --> 00:07:02,304
حاولت تدوير الأرقام
طوال الليل،
154
00:07:02,404 --> 00:07:04,543
لكني لا أستطيع.
155
00:07:04,633 --> 00:07:06,273
- هل تمزح معي؟
156
00:07:06,373 --> 00:07:08,413
يا رجل، لقد تركت كلية الحقوق، يا رجل.
157
00:07:08,503 --> 00:07:12,902
جئت إلى هنا
لمعرفة حياتي.
158
00:07:13,012 --> 00:07:17,551
- ربما هذه فرصة
لتتمكن من معرفة ذلك في الواقع
159
00:07:17,651 --> 00:07:19,851
ما الذي تريد القيام به.
160
00:07:23,720 --> 00:07:25,790
- باب يغلق، نافذة تفتح؟
161
00:07:25,890 --> 00:07:27,729
- انظر، كنت الأفضل
مساعد باحث,
162
00:07:27,819 --> 00:07:30,659
أنا فقط لا أستطيع تحمل تكلفة واحدة.
كوك، أنا...
163
00:07:30,759 --> 00:07:33,328
- آه، لا بأس. انظر،
سوف أراك لاحقا يا رجل.
164
00:07:33,428 --> 00:07:34,998
- صديقي، أنا...
165
00:07:36,468 --> 00:07:38,438
الأمر خارج عن يدي!
166
00:07:49,446 --> 00:07:50,915
- يا. دعا الكسيس.
167
00:07:51,005 --> 00:07:53,345
قالت إنها بحاجة إلى المساعدة
مع عربة الثلوج الخاصة بها.
168
00:07:53,445 --> 00:07:56,015
- أوه. هذا جميل.
169
00:08:01,054 --> 00:08:03,923
- أستطيع أن أرى المستقبل
من Ice Cove في أيد أمينة.
170
00:08:04,023 --> 00:08:07,063
- شكرًا لك. لو هيلين فقط
كان لديه نفس الثقة.
171
00:08:08,193 --> 00:08:10,092
- أنا متأكد من أنها تفعل ذلك، كما تعلم.
172
00:08:10,192 --> 00:08:11,862
- مرحباً عزيزتي. أنت الأفضل.
173
00:08:11,962 --> 00:08:14,402
أنا فقط لا أستطيع الحصول على تعليق
من عربة الثلج هذه.
174
00:08:14,492 --> 00:08:16,891
- نعم نعم.
لا شكر على واجب. دعنا نذهب.
175
00:08:18,201 --> 00:08:21,470
- سياجا. كلمة من فضلك.
176
00:08:26,769 --> 00:08:28,069
- هيلين، أستطيع أن أشرح.
177
00:08:28,169 --> 00:08:30,609
- غادرت المكتب
لمدة ساعة واحدة بالضبط
178
00:08:30,709 --> 00:08:33,548
إلى هرمون الاستروجين الرئيسي
وأنظم مناخي الداخلي
179
00:08:33,648 --> 00:08:35,618
وأعود
لهذه الكارثة؟
180
00:08:35,708 --> 00:08:38,707
ألكسيس أنكرت نفسها للتو
181
00:08:38,817 --> 00:08:41,417
من التنظيم
الحدث الليلة.
182
00:08:41,517 --> 00:08:43,217
- هل قالت لماذا؟
183
00:08:43,317 --> 00:08:46,756
- شيء عن ذلك
إشكالية ثقافيا.
184
00:08:46,856 --> 00:08:50,156
أعني، أعتقد
هناك نبل هادئ
185
00:08:50,256 --> 00:08:51,555
إلى ذلك القرار.
186
00:08:51,655 --> 00:08:53,855
وبعد ذلك قامت بترشيحك
لتأخذ مكانها.
187
00:08:53,965 --> 00:08:55,765
- أنا؟
- أنا أعرف. لقد كنت
188
00:08:55,865 --> 00:08:59,034
خياري الرابع.
أعني، الخامس، في الواقع.
189
00:08:59,134 --> 00:09:01,004
إذا كنا سنتحرك
الإبرة على هذا الشيء،
190
00:09:01,104 --> 00:09:03,143
يجب أن تتألق.
- أستطيع أن أجعلها تتألق!
191
00:09:03,233 --> 00:09:06,503
- أتمنى ثقتك
أعطاني الثقة.
192
00:09:06,603 --> 00:09:08,343
- ثق بي. الليلة،
193
00:09:08,443 --> 00:09:10,442
نحن نضع Ice Cove
على الخريطة.
194
00:09:10,542 --> 00:09:12,742
أنا أعرف بالضبط ما يجب القيام به.
195
00:09:14,112 --> 00:09:15,951
- إلى أين أنت ذاهب؟
196
00:09:16,051 --> 00:09:17,791
- اصلاح السياحة من قبل
يتحول هذا المكان إلى
197
00:09:17,881 --> 00:09:20,121
ليالي البنغو ومبيعات المخبوزات الحزينة.
198
00:09:20,221 --> 00:09:22,190
- هل لديك حتى خطة؟
199
00:09:22,280 --> 00:09:24,980
- رقص الأقنعة الغرينلاندية
مع العمة فيكي.
200
00:09:25,090 --> 00:09:29,699
أفكر في الأضواء والموسيقى
وآلة الضباب!
201
00:09:29,789 --> 00:09:32,688
- منذ متى وأنت تفعل
البرمجة الثقافية المستوى العاشر
202
00:09:32,798 --> 00:09:35,368
للسياح مع المعدات
ليس لدينا حتى؟
203
00:09:35,458 --> 00:09:37,358
- منذ أن أدركت
لقد كنت أفعل نفس الشيء
204
00:09:37,468 --> 00:09:38,967
أشياء صغيرة منذ أشهر.
205
00:09:39,067 --> 00:09:41,307
أنا بحاجة للذهاب أكبر
إذا أردت أن أكون أكبر.
206
00:09:41,397 --> 00:09:44,267
لقد فجرت حياتي كلها،
وما زلت مجرد مساعد
207
00:09:44,367 --> 00:09:45,536
توزيع المنشورات.
208
00:09:45,636 --> 00:09:48,536
- ورقصة قناع متقنة
يصلح ذلك كيف؟
209
00:09:48,636 --> 00:09:49,976
- لأنه غير متوقع.
210
00:09:50,076 --> 00:09:52,945
وإذا قمت بسحب هذا،
ربما ترى هيلين أخيرًا
211
00:09:53,045 --> 00:09:56,315
أنني أكثر من مجرد فتاة
الذي يدير تقويمها.
212
00:09:56,415 --> 00:09:58,354
- قد تكون خطتك كثيرة بعض الشيء.
213
00:09:58,444 --> 00:10:00,144
- ربما.
214
00:10:00,254 --> 00:10:02,793
لكنها سوف تجعل الناس يلاحظون.
215
00:10:02,883 --> 00:10:05,023
فقط يجب أن أذهب للإقناع
العمة فيكي الآن.
216
00:10:06,053 --> 00:10:07,753
فقط اعترف بذلك.
أنت تفتقده!
217
00:10:07,853 --> 00:10:09,592
- أنا لا ينقصني أي شيء.
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,492
أريد فقط
مكان الصيد الخاص بي مرة أخرى.
219
00:10:11,592 --> 00:10:15,091
الى جانب ذلك، أنا عميق
سيدة أعمال مكتملة
220
00:10:15,191 --> 00:10:17,561
من لا يتوجس
على الرجال المتوسطين.
221
00:10:17,661 --> 00:10:19,361
- أوه، هل يمكنني الحصول على ذلك
على تي شيرت؟
222
00:10:19,471 --> 00:10:22,770
- إنه ليس متوسطا.
إنه مثل النحت الإيطالي
223
00:10:22,870 --> 00:10:25,570
ولكن مع أكبر--
- لا تستمع لها.
224
00:10:27,609 --> 00:10:30,749
هل أنت هنا مع الرحلة؟
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,978
- اه، هذه هي قصتي الغلاف،
لكنني آمل في الواقع
226
00:10:33,078 --> 00:10:37,118
للقيام ببعض الأبحاث.
أحتاج إلى أفضل الكتب مبيعا جديدة.
227
00:10:38,617 --> 00:10:40,357
- ابنتي تقرأ هذه.
228
00:10:41,517 --> 00:10:43,787
أليسوا كل شيء؟
بعض النساء يطاردون
229
00:10:43,887 --> 00:10:46,726
بعض الرجل حتى يتمكنوا من العيش
في سعادة دائمة؟
230
00:10:46,826 --> 00:10:48,996
- مم، إنها عن النساء
الذين يعتقدون
231
00:10:49,086 --> 00:10:50,555
إنهم يبحثون عن الحب
وأدرك
232
00:10:50,655 --> 00:10:52,825
إنهم يبحثون بالفعل
لأنفسهم.
233
00:10:52,925 --> 00:10:55,095
ومن ثم فرقعة الرجل
مرة أخرى، من أجل المتعة.
234
00:10:56,694 --> 00:10:59,734
أردت أن أكون إرنست همنغواي،
ولكن بعد ذلك أدركت
235
00:10:59,834 --> 00:11:01,534
كانت النساء
غير مستمتع إلى حد كبير
236
00:11:01,634 --> 00:11:02,933
ونقص الخدمة.
237
00:11:03,033 --> 00:11:05,203
بالحديث عن ذلك ،
هل لديكم مستلزمات الخياطة؟
238
00:11:05,303 --> 00:11:08,273
لأن حمالة صدري المحظوظة
هي في ساقيها الأخيرة.
239
00:11:08,373 --> 00:11:10,772
- آسف، لا. متجر خاطئ.
240
00:11:10,872 --> 00:11:13,372
نحن لا نحمل حقا
الكثير في الطريق...
241
00:11:13,482 --> 00:11:17,351
- أشياء سيدة.
يمين. حسنا، شكرا.
242
00:11:18,811 --> 00:11:21,880
كما تعلمون،
النساء لديهن محافظ أيضًا.
243
00:11:27,259 --> 00:11:29,999
- تصور هذا:
إينوك سيرك دو سوليه.
244
00:11:30,089 --> 00:11:33,688
أضواء، موسيقى، ضباب،
وبعد ذلك، بام!
245
00:11:33,798 --> 00:11:37,368
أنت، تبذل قصارى جهدك،
كبيرة بقدر ما تستطيع.
246
00:11:37,468 --> 00:11:38,867
- لماذا لا نفعل ذلك فقط
اجعل الأمر بسيطًا
247
00:11:38,967 --> 00:11:40,307
بما أن هناك القليل من الوقت؟
248
00:11:40,397 --> 00:11:43,637
- خالتي فيكي، لقد كبرت
يراقبك أداء
249
00:11:43,737 --> 00:11:46,806
ولن أنسى أبدًا
كيف جعلني أشعر.
250
00:11:46,906 --> 00:11:50,046
وكأنني قادر على فعل أي شيء.
251
00:11:50,146 --> 00:11:53,415
وأريد فقط مشاركته
مع العالم.
252
00:11:53,515 --> 00:11:56,414
- كان بإمكانك إخباري للتو
أنك كنت ستدفع لي.
253
00:11:58,084 --> 00:12:01,254
- تمام. لذلك سيكون لدينا
نولياجوق هنا،
254
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
سيكون لدينا...
255
00:12:03,023 --> 00:12:05,163
نداء لجميع السياح!
تريد الثقافة؟
256
00:12:05,253 --> 00:12:06,123
حسنا، لقد حصلنا عليه.
257
00:12:06,223 --> 00:12:08,422
المركز المجتمعي الساعة السادسة
كن هناك!
258
00:12:08,522 --> 00:12:09,962
- لقد كنت أحفظ هذا
لسنوات!
259
00:12:10,062 --> 00:12:13,932
أعني أنني ملزمة
أن نتزوج يومًا ما، أليس كذلك؟
260
00:12:14,032 --> 00:12:17,031
هذا واحد فقد ساقه
لكنه لا يزال يعمل.
261
00:12:17,131 --> 00:12:20,600
لا تقم بتوصيل هذا واحد
بجانب هذا واحد.
262
00:12:20,700 --> 00:12:23,400
ومهما فعلت،
263
00:12:23,500 --> 00:12:26,270
لا تقم بتشغيل هذا بعد ستة.
264
00:12:26,369 --> 00:12:28,469
- جيفري، هذه الأشياء مثل
على بعد خطوة واحدة
265
00:12:28,569 --> 00:12:30,009
من القمامة الفعلية.
266
00:12:31,209 --> 00:12:33,908
- سياجا، أنت تتسوق
في تفريغ.
267
00:12:34,748 --> 00:12:36,818
- سأقبل كل ما يصلح.
268
00:12:36,918 --> 00:12:38,018
- ولا تقلق يا سياجا.
269
00:12:38,118 --> 00:12:40,057
فقط بعض من هذا
هو من عملية النمو!
270
00:12:41,317 --> 00:12:42,887
نحن نفعل شيئا
في مركز المجتمع.
271
00:12:42,987 --> 00:12:45,926
وسأحتاج
لاستعارة هذا، وهؤلاء...
272
00:12:47,026 --> 00:12:49,596
- من الأفضل أن تكون كذلك
إعادة تلك الأشياء.
273
00:12:49,696 --> 00:12:51,195
- أنا سوف.
274
00:13:01,734 --> 00:13:03,203
- لماذا تحوم؟
275
00:13:04,973 --> 00:13:07,813
- لقد دخل.
- لا.
276
00:13:07,903 --> 00:13:09,302
- أمي.
- قلت لا.
277
00:13:09,402 --> 00:13:10,772
- وهذا يمكن أن ينجح فعلا.
278
00:13:10,872 --> 00:13:14,341
- انظر، لقد وضعت هذا خلفي
منذ وقت طويل.
279
00:13:14,441 --> 00:13:16,941
- لا أفهم
ما أنت خائف جدا منه.
280
00:13:17,051 --> 00:13:18,591
لقاء طفلك البكر
281
00:13:18,681 --> 00:13:20,680
يمكن أن تغير حياتنا كلها
للأفضل!
282
00:13:20,780 --> 00:13:23,120
- حياتي بخير!
283
00:13:25,720 --> 00:13:27,389
تحتاج فقط
التخلي عن هذا.
284
00:13:27,489 --> 00:13:29,689
أنتم يا رفاق غريبون.
285
00:13:33,858 --> 00:13:35,058
- لا بد لي من الذهاب للقاء
خالتي فيكي.
286
00:13:35,158 --> 00:13:37,828
كلاكما، تعالا إلى العرض،
حسنا؟
287
00:13:45,436 --> 00:13:47,006
توننجاسوجيتسي!
288
00:13:47,106 --> 00:13:48,176
مرحبًا!
289
00:13:48,276 --> 00:13:51,815
الليلة، نحن ذاهبون
لتفجير الحلو الخاص بك،
290
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
العقول فلوريدا.
291
00:13:59,014 --> 00:14:00,854
- إذن يا سياجا، آلة الضباب.
292
00:14:00,954 --> 00:14:03,253
حدث أن قال جيفري أي شيء
عن هذه الحالة؟
293
00:14:03,353 --> 00:14:05,953
- اه، لا تتحول
الاتصال الهاتفي بعد ستة؟
294
00:14:06,053 --> 00:14:08,852
- فعل!
- أم أنها كانت تسعة؟
295
00:14:08,952 --> 00:14:12,992
- ثقافة الإنويت جميلة.
قوي.
296
00:14:13,092 --> 00:14:16,861
لكن المبشرين
منعت هذه الرقصة
297
00:14:16,961 --> 00:14:20,300
لأنه كل شيء
الله يكره!
298
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
- الكسيس، نحن على وشك البدء.
299
00:14:23,270 --> 00:14:26,110
- اه يا عزيزتي، هذا الملصق يقول،
"للاستخدام الخارجي فقط."
300
00:14:26,200 --> 00:14:27,899
- اه...
- شكرا، جيسون!
301
00:14:28,009 --> 00:14:29,879
نقدر المساعدة.
302
00:14:32,508 --> 00:14:34,978
هيلين! ماذا تعتقد؟
303
00:14:35,078 --> 00:14:38,317
- أنا أصلي فقط
رؤيتك الصغيرة الغريبة
304
00:14:38,417 --> 00:14:39,657
يعمل في الواقع!
305
00:14:39,747 --> 00:14:41,747
أوه! دعنا نذهب!
306
00:14:44,556 --> 00:14:47,296
- تونجاسوجيتسي. مرحبًا.
307
00:14:47,386 --> 00:14:50,255
نحن متحمسون جدا للمشاركة
شريحة من ثقافة الإنويت
308
00:14:50,355 --> 00:14:51,555
لأخذها معك إلى المنزل،
309
00:14:51,655 --> 00:14:55,525
وربما أقول
أصدقائك عنه.
310
00:14:55,625 --> 00:14:57,124
{\an8}استمتع بالعرض.
311
00:15:08,902 --> 00:15:13,472
وياجيرنيك ليست رقصة.
312
00:15:13,582 --> 00:15:18,251
إنها طقوس، تمرد،
313
00:15:18,351 --> 00:15:20,220
والعودة.
314
00:15:22,550 --> 00:15:25,750
تذكر الأجزاء
من أنفسنا
315
00:15:25,850 --> 00:15:30,049
<ط>أن العالم بالعار
إلى الصمت.
316
00:15:33,658 --> 00:15:35,798
الخوف...
317
00:15:35,898 --> 00:15:37,538
روح الدعابة...
318
00:15:38,827 --> 00:15:40,227
الجنس...
319
00:15:41,437 --> 00:15:45,836
كلها ضرورية
من أجل بقاء الإنسان.
320
00:15:47,506 --> 00:15:48,376
- أوه!
321
00:15:49,876 --> 00:15:51,345
<ط> هل يمكنك ذلك
مواجهة الخوف
322
00:15:51,445 --> 00:15:52,945
بدون ذعر؟
323
00:15:54,875 --> 00:15:59,484
<ط> هل أنت قادر على الضحك
على نفسك؟
324
00:16:01,984 --> 00:16:04,783
هل يمكنك مواجهة ما ستكون عليه
325
00:16:04,883 --> 00:16:09,222
إنسان في هذا الكون الفسيح؟
326
00:16:16,501 --> 00:16:19,041
المزيد من التألق!
المزيد من التألق!
327
00:16:19,901 --> 00:16:21,640
ما هو الرقم السحري؟ تسعة؟
328
00:16:29,009 --> 00:16:30,009
سياجا،
ماذا يحدث؟
329
00:16:39,417 --> 00:16:40,587
- اه!
330
00:16:52,225 --> 00:16:55,525
إذن هذا هو التسوية؟
331
00:17:03,803 --> 00:17:07,103
- التجريبية! هل من المحتمل
أن أوصي به لصديق؟
332
00:17:07,203 --> 00:17:10,742
أعتقد ذلك! أعتقد أنه من المحتمل جدًا،
ربما.
333
00:17:21,980 --> 00:17:25,080
- يا. كاتي، أليس كذلك؟
- أهلاً! أليستير؟
334
00:17:25,190 --> 00:17:27,529
- وكذلك سفينتك
مغادرة الليلة؟ أو...
335
00:17:27,619 --> 00:17:29,959
- كما تعلمون، كنت في الواقع
أعتقد أنني ربما
336
00:17:30,059 --> 00:17:33,958
البقاء هنا لفترة أطول قليلا.
- واو، يا لها من وقحة!
337
00:17:34,058 --> 00:17:35,998
- العمة!
نحن لا نقول هذه الكلمة.
338
00:17:37,028 --> 00:17:39,267
- ربما الفاسقة على حق،
رغم ذلك.
339
00:17:39,367 --> 00:17:41,807
لماذا لا أبيع أكثر
الاشياء للنساء؟
340
00:17:41,897 --> 00:17:45,066
سأترك نصف اللعينة
المال على الطاولة اللعينة.
341
00:17:45,166 --> 00:17:47,936
حسنا اسمحوا لي أن تظهر لك.
342
00:17:50,175 --> 00:17:52,615
- شكاوى متعددة
من استنشاق الدخان،
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,145
الصداع النصفي الناجم عن القوية،
344
00:17:54,245 --> 00:17:56,984
نحن جيدون مثل السقوط
من خط سير الرحلة البحرية.
345
00:17:57,084 --> 00:18:00,854
أوه، ذلك الملاك اللطيف ألكسيس
346
00:18:00,954 --> 00:18:02,993
نشرت حول هذا الحدث.
347
00:18:03,083 --> 00:18:05,953
جهد شجاع في اللحظة الأخيرة
348
00:18:06,053 --> 00:18:09,252
لإنقاذ
فشلك المذهل
349
00:18:09,352 --> 00:18:12,552
<ط> الجليد كوف هو واحد
من أجمل الأماكن
350
00:18:12,662 --> 00:18:14,101
على الأرض. المناظر الطبيعية لدينا،
351
00:18:14,191 --> 00:18:16,391
ثقافتنا ومجتمعنا.
352
00:18:16,501 --> 00:18:19,801
نحن وهذا المكان
تستحق المعرفة.
353
00:18:19,901 --> 00:18:22,099
- ثقافة الإنويت جميلة،
قوية.
354
00:18:22,100 --> 00:18:25,900
- سياجا، هل لديك
أي فكرة--
355
00:18:25,999 --> 00:18:27,699
- لا، لا.
كان هذا كل شيء الكسيس.
356
00:18:27,809 --> 00:18:30,809
- ...كم تبدو بشرتي رائعة؟
357
00:18:30,909 --> 00:18:32,408
وهذا بدون مرشح!
358
00:18:32,508 --> 00:18:34,248
- 500 مشاهدة بالفعل؟
359
00:18:34,348 --> 00:18:36,348
"أصيلة ومسلية."
360
00:18:37,348 --> 00:18:39,017
- خط الرحلات البحرية
وقد أعاد نشره
361
00:18:39,117 --> 00:18:40,217
على مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بهم أيضًا.
362
00:18:40,317 --> 00:18:42,157
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- نعم.
363
00:18:42,247 --> 00:18:44,316
لقد أنقذت مؤخراتنا للتو.
364
00:18:44,416 --> 00:18:46,116
أريد أن أرى إذا كان أي شخص
علق على بشرتي.
365
00:18:46,216 --> 00:18:48,686
ربما لا أحتاج
قدر البوتوكس.
366
00:18:51,155 --> 00:18:54,555
- الكسيس!
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
367
00:18:54,665 --> 00:18:56,564
- افعل ما؟
- الفيديو الخاص بك، لقد أنقذ مؤخرتي،
368
00:18:56,664 --> 00:18:59,034
بعد ما قلته.
369
00:18:59,134 --> 00:19:00,404
- أوه، لم أستطع أبدا
سحبت ذلك،
370
00:19:00,504 --> 00:19:02,473
وليس في مليون سنة.
والكلام الموجود في الفيديو
371
00:19:02,563 --> 00:19:04,463
كانت لك، لقد فعلت ذلك للتو
القليل من التحرير الإبداعي.
372
00:19:04,573 --> 00:19:06,543
لا تخبر إليسابي.
373
00:19:06,643 --> 00:19:09,082
- حسنا، أنا أقدر ذلك.
374
00:19:09,172 --> 00:19:10,942
- لا شكر على واجب. أم...
375
00:19:11,042 --> 00:19:14,611
سياجا، ما قلته
كان من الصعب سماعه،
376
00:19:14,711 --> 00:19:17,111
لكنك لم تكن مخطئا.
377
00:19:17,211 --> 00:19:18,911
- يا. هل أنت بخير؟
378
00:19:19,011 --> 00:19:23,620
- اه، بالتأكيد، مجرد صدمة.
ولم تبق كرامة.
379
00:19:23,720 --> 00:19:26,019
الصلاة من أجل فقدان بعض الذاكرة.
380
00:19:26,119 --> 00:19:27,619
- حسنًا، كانت جميلة.
381
00:19:27,719 --> 00:19:31,119
بجد. لقد أعطيتهم
ليلة لنتذكرها.
382
00:19:32,658 --> 00:19:34,328
- حسنًا يا عزيزتي، ينبغي لنا ذلك
اخرج، نعم؟
383
00:19:34,428 --> 00:19:37,528
عليك أن تعمل مبكراً، أليس كذلك؟
- نعم، نعم، يا بتشا.
384
00:19:37,628 --> 00:19:41,427
مشرق ومبكر.
حسنا، وداعا. أراك لاحقًا.
385
00:19:47,406 --> 00:19:51,945
- كان ذلك شيئا.
- لقد كنت مذهلاً.
386
00:19:52,045 --> 00:19:53,745
وأنا من ناحية أخرى...
387
00:19:53,845 --> 00:19:55,545
ربما بالغت في ذلك.
388
00:19:55,645 --> 00:19:57,944
هل يمكنني أن أسأل،
389
00:19:58,044 --> 00:20:00,184
لماذا ركزت
في علي في وقت سابق؟
390
00:20:00,284 --> 00:20:02,953
- أنا فقط أستجيب للطاقة.
391
00:20:03,053 --> 00:20:06,823
- حسنًا، ولكن... أي نوع؟
392
00:20:06,923 --> 00:20:11,092
- بالنسبة لك، الأرق.
393
00:20:11,192 --> 00:20:13,132
وكأنك في منتصف الطريق
في أن تصبح شخصا ما.
394
00:20:14,491 --> 00:20:17,991
- اعتقدت أنني سأكون كذلك
أبعد من ذلك الآن.
395
00:20:19,261 --> 00:20:24,430
الجميع يواصل المضي قدما،
صديقي السابق، أمي، كوك.
396
00:20:26,369 --> 00:20:29,669
وما زلت هنا.
في نفس المكان.
397
00:20:29,769 --> 00:20:32,508
أحاول إثبات أنني مستعد.
398
00:20:34,578 --> 00:20:37,748
- أنت تعرف ماذا
Pilimmaksarniq هو، أليس كذلك؟
399
00:20:39,017 --> 00:20:40,717
- شيء عن التعلم؟
400
00:20:40,817 --> 00:20:42,487
- وهذا جزء منه.
401
00:20:42,587 --> 00:20:47,656
إنه مثل تزوير نفسك
إلى ما تريد أن تصبح.
402
00:20:47,756 --> 00:20:51,395
يمكنك أن تتعلم من الناس.
يمكنك الاستماع إليهم.
403
00:20:51,495 --> 00:20:55,465
لكن افعل الشيء الذي تشعر به
صحيح لك.
404
00:20:55,565 --> 00:20:58,504
حتى لو لم يصفق أحد على الفور.
405
00:20:59,764 --> 00:21:01,464
ثق بأمعائك.
406
00:21:01,564 --> 00:21:03,603
ليس الضجيج.
407
00:21:03,703 --> 00:21:05,773
وأيا كان
الذي تبحث عنه،
408
00:21:05,873 --> 00:21:07,543
لا تستسلم!
409
00:21:24,820 --> 00:21:30,559
♪ ♪ أنا لا أتحدث بلغة والدي
اللغة الأم ♪
410
00:21:32,758 --> 00:21:38,527
♪ لقد ولدت تحت
شمس الجنوب ♪
411
00:21:40,167 --> 00:21:44,266
♪ لا أعرف إلى أين أنتمي ♪
412
00:21:47,276 --> 00:21:51,345
♪ لا أعرف إلى أين أنتمي ♪
413
00:21:55,445 --> 00:22:01,184
♪ أنا لا أتكلم لغة والدي
اللغة الأم ♪
414
00:22:02,783 --> 00:22:08,652
♪ لقد ولدت تحت
شمس الجنوب ♪
415
00:22:10,692 --> 00:22:14,461
♪ لا أعرف إلى أين أنتمي ♪
416
00:22:15,661 --> 00:22:19,301
{\an8}مرحبًا أيها الطفل.
إنه عيد ميلادك.
417
00:22:19,401 --> 00:22:21,440
{\an8} سبعة أشهر
منذ آخر مرة احتضنتك فيها.
418
00:22:21,530 --> 00:22:24,530
لقد أصبحت ثقيلًا جدًا.
419
00:22:29,669 --> 00:22:32,108
{\an8} مرحبًا يا طفل.
لديك أخت الآن.
420
00:22:32,208 --> 00:22:33,708
{\an8اسمها سياجا.
421
00:22:33,808 --> 00:22:37,478
إنها هادئة، لكن يمكنني أن أقول ذلك
فهي تفكر كثيرًا.
422
00:22:40,687 --> 00:22:45,226
عيد ميلاد سعيد الثلاثين، يا طفل.
حبي يا أنانا.
423
00:22:46,516 --> 00:22:52,385
♪ أنا لا أتكلم لغة والدي
اللغة الأم ♪
424
00:22:54,695 --> 00:23:00,134
♪ لقد ولدت تحت
شمس الجنوب ♪
425
00:23:01,604 --> 00:23:07,373
♪ لا أعرف إلى أين أنتمي ♪
426
00:23:09,042 --> 00:23:14,251
♪ لا أعرف إلى أين أنتمي ♪
427
00:23:14,341 --> 00:23:16,781
- قلت، لقد أغلقنا.
428
00:23:17,951 --> 00:23:22,920
♪ أنا لا أتكلم لغة والدي
اللغة الأم ♪
429
00:23:25,450 --> 00:23:29,289
♪ إنه أمر سهل بما فيه الكفاية
لتقول ♪
430
00:23:29,389 --> 00:23:31,888
♪ إنه لا شيء ♪
431
00:23:32,928 --> 00:23:36,598
♪ ولكن أنا واحد
أنت لست الشخص ♪
432
00:23:36,698 --> 00:23:39,367
♪ كنت أعيش في هذا الجلد ♪
433
00:23:40,597 --> 00:23:44,096
♪ إذا كنت تريد
لتناديني بشيء ♪
434
00:23:44,206 --> 00:23:46,606
♪ أطلقها على وجهي ♪
435
00:23:49,436 --> 00:23:53,605
♪ لكنني لن أعتذر
لشغل هذه المساحة ♪
436
00:23:55,315 --> 00:23:58,784
♪ في كل مرة
لقد قطعتني... ♪
437
00:23:58,884 --> 00:24:00,624
الترجمة: difuze